.: تقدیم به همه فارسی زبانان جهان :.
در اواخر قرن 21، زمین دچار بیماری شد آلوده، و چیزی فراتر از آلودگی
ساکنان ثروتمند زمین، برای حفظ زندگیشان از سیاره فرار کردند
.: ترجمه و تنظیم زیر نویس از میلاد عبدالله زاده :.
.: milad.translate@yahoo.com :.
" بهشت "
!مکس
بیا اینجا
بیا ،خواهرا رو منتظر نذاریم
اسمش هست، فری
اونم ، اینجا تازه وارده
میتونی بخونی؟
.این یه زرافه هست اونا تو آفریقا زندگی میکردن
تو میتونی بخونی؟
آره
اونجا کلی روبات خدمتکار هست و اونا کل روز رو بهت خدمت میکنن
اگه اونجا زندگی کنی هیچ وقت پیر یا مریض نمیشی
یک روز ،میبرممون اونجا
جدی؟ - آره. قول میدم -
"فری"...و ..."مکس"
برای همیشه
مکس، دوباره داری دزدی میکنی؟
. این کار قلب منو میشکونه چرا اینکار رو میکنی؟
برای صرفه جویی کردن؟
برای برای رفتن به اونجا میخوای بلیط بخری؟
اونجا برای من یا تو نیست
این عادلانه نیست، خواهر
چرا نمیتونم برم؟
چیز هایی تو زندگی هست، که قابل توضیح نیست
ما فقط باید قبولشون کنیم
اما از یه چیزی مطمئنم
تو واقعا یه آدم خاصی هستی
یه روزی، یک کار حیرت آوری انجام خواهی داد
تو برای همین به دنیا اومدی
مکس کوچولوی من
" لوس آنجلس - سال 2154 "
داری میری سر کار؟ ها ؟ برای کار کردن تو اون خط، باید زودتر بیدار شی
میخوای دنیا رو بهتر کنی؟
خیلی جالب بود من یه کار دارم. چیستوسو
فکر میکنی پول دارم؟
به نظر میرسه پول داشته باشم؟
تو چطور ،یکم پول داری؟
یالا، چی اونجا داری؟
1دقیقه صبر کن
اوهن. این یک 5 دلاریه. هی، 1دقیقه صبر کن من 5 دلار دارم. من پولدارم
میتونم برای رفتن به بهشت، برای خودم بلیط بخرم. ها؟
خیلی خب
.لطفا یک صف منظم تشکیل بدید اتوبوس شما رسیده
من هیچ چیز ندارم
بهم دست نزن
باشه. برو
صبح بخیر ،جناب افسر
.سابقه جرم گسترده شرارت های متعدد. توی کیف چی هست؟
.اکثرا، چیزایی که به مو مرتبطه
...فقط داشتم شوخی میکردم
.هی...من فقط دارم میرم سر کارم، مرد .تو این کیف لعنتی چیزی نیست
...بیخیال، من
برخورد با نافرمانیه شهروند
.فقط دارم میرم سر کار، مرد بیخیال
!لعنتی - چیزی توش نیست، مگه نه؟ -
موافقط با قوانین، شامل حال همه شهروندان میشود
جدا؟
باید سریعا با افسر آزادی مشروط خودتون گزارش بدین
ممنونم، شهروند
نه، من ممنونم
فری، شکستگی رو تخت 2
مکس؟
...فری
...فکر کردم تو
کی برگشتی؟ - یه مدتی میشه -
میبینم که چیزی تغییر نکرده - نه، حتی این تقصیر من نیست -
البته که نیست. بزار یه نگاهی بندازم - چجوریه؟ -
بدجور شکسته
!پس تو یه پرستاری، ها ! تو موفق شدی
آره
عالیه
هنوز ماشین میدزدی؟
نه، خدایا...من دیگه هیچ کدوم از اون کارای احمقانه رو انجام نمیدم
.من تو " آرمداین" کار میکنم ...روی خط. میدونی؟ کار کردن
فری، اونا تو طبقه سوم بهت نیاز دارن - الان میام -
...پس، میدونی، حالا که برگشتی - یه ثانیه -
یک ثانیه
دمینیکا، میتونی بیای اینجا؟
...هی ، گوش کن، چون برگشتی و همه چیز - مکس. خیلی متاسفم. باید برم -
.خوشحال شدم که دیدمت دنبال دردسر نباش
حتما
...ببین
میدونم چرا از محله رفتی من درک میکنم
اگه منم به اندازه تو باهوش بودم، از اونجا میرفتم
...بیا شام و با من بخور. فقط
من قهوه میگیرم
نه -
حتما باید اون یکی بازوم رو هم بشکونم تا جلب توجه کنم؟
بس کن - چون، این کار رو میکنم - بس کن -
.زندگیه من پیچیدست، مکس
من فقط...من....دلم برات تنگ شده
چهار شنبه ها ، شیفت من ساعت 8 تموم میشه...باشه؟ - باشه. خیلی خب -
قهوه - آره. قهوه، درسته -
از اینجا برو
همه زندانی های عفو مشروط، باید بازرسی اسلحه بشن
سلام
قبل از اینکه شروع کنیم ....فقط دوست دارم توضیح بدم
مکس داکوستا ، نقض مجازات با کد 2219
امروز در ایستگاه اتوبوس 34-بی
آره...این دقیقا همون چیزیه که میخواستم دربارش باهات صحبت کنم
میبینی، من معتقدم یه سوئ تفاهم بوده
افزایش زمان سریع آزادی مشروط تا 8 ماه آینده
صبر کن. چی؟ نه، نه میتونم توضیح بدم چه اتفاقی افتاده
.فقط داشتم شوخی میکردم ...و ، تو میدونی
حرف نزن
افسر پلیس ،رفتار ضد اجتماعیه ، خوشونت آمیز رو تو گذارشش ذکر کرده
متاسفیم که باید دوران آزادیه مشروطت رو افزایش بدیم
خشونت ،در ضربان قلب شناسایی شد
قرص میخوای؟ - !نه -
ممنونم ...چیزی که دوست دارم انجام بدم، توضیح دادنه
حرف نزن
ماتریس شخصیتی ، ...نشون میده 78.3% شانس
عود کردن به الگو های رفتاری قدیمی ...بزرگترین سارق ماشین
.حمله با اسلحه ی کشنده مقاومت در برابر بازداشت
میخوای با یک انسان حرف بزنی؟ - نه. من ردیفم. ممنون -
آیا داری مسخرم میکنی یا بهم توهین میکنی؟ - جواب منفیه -
این یک جرم فدرال ،توهین به افسر آزادی مشروط حساب میشه
فهمیدم
هی،داکوستا! از شیفتت عقب افتادی - ...آره، مرد. یه مشکل کوچیک داشتم -
نه.نه. نمیتونی اینجوری کار کنی. اخراجی
نه.نه. من خوبم ، مرد باید بری
امروز خوب میشه . من خوبم
خوبی؟ - !خوبم -
باشه، یه نصف روز به کارت اضافه میکنم
.باشه. خیلی خب - تو خوش شانسی که این کار رو داری -
.هیچ سلاحی دیده نشد میتونید وارد بشید
لطفا ،محل کارتون رو تمیز نگه دارید
یک محل کار تمیز، یک محل کار موثر و کارامد هست
هی ، اینو داشته باش، مرد. فکر کنم ازت خوشش اومده - فکر میکنی امروز صورتش و پوست انداخته؟ -
خوب به نظر میاد
توجه کنید : همه کارکنان باید سهمیه هفته جاری خود رو دریافت کنند
لطفا هر فعالیت غیر مطمئن رو به ناظر خودتون اطلاع بدید
اگه مسیر روشنی به سمت بالا نداشته باشیم
سرمایه گذارای ما ، شروع به از دست دادن اعتماد زیادی میکنن
فکر میکنی اینجا ، روی زمین دارم چیکار میکنم؟
فکر میکنی خوشم میاد که هوای اینجا رو تنفس کنم؟
...نه، البته...فقط - ...دارم هر کار ممکنی رو انجام میدم -
تا سود آوریه این شرکت رو احیا کنم
شرکتی که من ساختمش
حالا، اگه منو ببخشی
نباید با شما، بیشتر از این صحبت کنم ممنونم
!بستن 34
گرما دهیه 34
!سریع بهش برچسب بزن
بزن بریم، زیاد وقت نداریم
ما 3 تا وسیله انتقال ، با کد عنکبوت داریم
باشه، بیارشون رو صفحه
کد ها مورد قبول قرار گرفتن
!آتیش کن به سمت شاتل
!ما داریم میریم بالا
خوش اومدین - سلام ، خانوم -
یه نگاهی به باغ بندازین - حتما...ممنونم -
سلام، خانوم دلاکورت - سلام -
سلام، ایوان...چقدر بزرگ شدی
سلام. حالت خوبه؟
خوبم. بچه ها اینجان؟ - آره. با دومنیکا هستن -
.یه هدیه برات دارم میخوای ببینی؟ توی سالونه
برو با مادرت ، بیارش
این ،کنار کاناپه هست - باشه. خداحافظ -
خانوم، میخواین برای رفع خستگی ازتون مراقبت بشه؟
! فرمان: کنسل
.شرمنده که مزاحمتون شدم خانوم چند تا سفینه مستند نشده ، در اطراف مرز داریم
ظهر بخیر وزیر دفاع ،دلیکورت
3سفینه مسند نشده دارن به حریف هواییه "بهشت" نزدیک میشن
دستورات اضطراریه 6 و 7 در حال اجرا هستند
پروتوکل 22/B39
توجه، به سفینه های در حال ورود
شما ورود غیر مجاز به حریم هواییه "بهشت" انجام دادید
!بابا - چیزی نیست -
ما مجبور به انجام اقدام فوری هستیم
شما در حال نقض حریم هواییه "بهشت" هستید
.هشدار استاندارد ،جواب نداد
...15.000کیلومتر فاصله و در حال نزدیک شدن
میخواین ما چیکار کنیم، خانوم؟ - کروگر رو فعال کنید -
خانوم، بر اساس قانون اجراییه 355 ما مجاز به استفاده از چیزهای خودمون بر روی زمین نیستیم
من این اخیار رو به شما میدم
بله، خانوم
مامور 32...تمام داریم بسته رو میفرستیم...تمام
!خوش اومدید، مامور کروگر
...10.000کیلومتر فاصله و در حال نزدیک شدن
در حال فرستادن مختصات ، به مامور
اطلاعات 3 هدف
!بندازشون پایین
چراغ سبز. 21-بی. چراغ سبز
!موشک ها پرتاب شدن
لعنتی
...برخورد در... 10
.2تا صفینه، نابود شدن مجموع تلفات...46 نفر
...برخورد در ...5
آخرین موشک، گند زد - !مسخره بود -
فقط یکیش موفق شد
خانوم. صفینه به اتمسفر ما راه پیدا کرد
اولین سفینه مستند نشده،همین الان فرود اومد
میخوام هر کسی که از اون وسیله نقلیه بیرون تومد توقیف بشه
تعیین هویت ، تایید شد
در حال اسکن کردن
شروع پروسه بازسازی
!نه
ما 32 تا بازداشت، 13 تا تلفات و 2 فرار غیر قانونی داریم ، خانوم
بازسازی کامل شد
.شما تحت بازداشت هستید برطبق ماده 68-سی قانون مهاجرت
همه مهاجران غیر قانونی در حال توقیف هستند ، خانوم آره -
بفرستشون به تبعیدگاه از این محل سکونت ، بندازشون بیرون
وزیر دلیکورت، لطفا سریعا به رئیس پتل، گزارش بدید
وزیر دلیکورت لطفا به رئیس پتل، گذارش بدید
چه خبر مرد؟
طبق معمول، پلیس
حالت خوبه؟ - آره. نگران این نباش -
.مکس، باید باهات صحبت کنم ...میدونی
!نه - منظورت چیه که میگی : نه ؟
حتی اصلا نشنیدی میخوام چی بگم
خیلی خب، ادامه بده - باشه -
اون خونه بالای تپه مال ، دوستا، رو میدونی کجاست؟ آره. همون با همه تفنگهاش؟ -
.آره. اونا 5 تا ماشین دارن از این جدیدا
.قراره 3 نفر از ما باشیم فردا، موقع ناهار
وقت ناهار؟ ...نقشه اینه؟
خدای من
تو نقشه بهتری داری؟ - آره. فقط یک نفر رو میبریم -
.قبل از طلوع خورشید برو 2تا ماشینی که سریعتر هستن و بگیر
باتریهاشون و بهم دیگه وصل میکنیم
!لعنت به تو ! لعنت به تو
!فهمیدم چی میگی تخم سگ
.اوه لطفا. تو بهترینی 1سال بهم بده
من برنمیگردم به زندان - !یک سال...لطفا -
یه نگاه به خودت بنداز! قبلت ها برای خودت افسانه ای بودی! اونوقت حالا چی
ساعت 5:30 صبحه
.هیچ سلاحی دیده نشد .برای ورود اجازه دارید
!بستن 34
.توجه ،در ها در یک ردیف قرار نگرفتند کارگر حاضر
هی، خط و متوقف کردی
! نه ،؟نه. یه مسدود شدگی دارم
...توجه : کارگر ها اجازه استفاده از توالت را ندارند ...بیشتر از یک بار در
برای بستن چیکار کردی؟ - نه. فقط دارم سعی میکنم که ریستش کنم -
بزار ببینم
تخته، گیر کرده - آره. تکون نخورد -
فقط برو این تو - ...نه، منظورم این بود -
...ببین، همین الان برو اون تو
وگرنه یکی رو پیدا میکنیم که اینکار رو بکنه و اونوقت تو میتونی بری کمدت رو خالی کنی
.بیخیال ، مرد - نه. قرارمون همینه. باشه؟ -
!برو
!بجنبین، کار کنین
لعنتی
!نه.نه.نه صبر کن
!هی
!یالا! برو سر کارت
!خیلی دیر شده
!استخراج
خواهر، اونا کتکم زدن
من فقط میخوام اونجا زندگی کنم
میبینی از این پایین چقدر برای ما قشنگه؟
آره
...خوب...حالا
میبینی ما از اینجا برای اونا خیلی قشنگ هستیم
اینو نگه دار
الان دیگه این مال تو هست
پس دیگه فراموش نمیکنی که از کجا اومدی
چه اتفاقی افتاد؟ - شما در معرض مقداری تشعشعات کشنده قرار داشتید -
شما ناتوانیه فاجعه بار ارگانی رو تجربه خواهید کرد
و تا 5 روز زمانیه دیگه میمیرید
چه خبره؟ - چرا تولید متوقف شده؟ -
...اون در معرض - نفست رو تو صورتم نده -
دهنت و بپوشون - متاسفم، قربان -
پوستش آویزون نشد یا یه چیزی تو این مایه ها؟
نمیخوام ملافه ها و تخت اونجا رو عوض کنم فقط بندازینش بیرون
بله، قربان - درسته. ممنونم -
آقای کارلایل، شاتل شما برای حرکت آماده هست
لطفا این رو امضا کنین، تا دارو دریافت کنین
مایپورال...بسیار قوی
کارکرد شما رو تا زمان مرگ به صورت نرمال درمیاره
لطفا با هر وعده غذایی، یک قرص بخورید
ممنون از خدمات شما
در ساعت 3 بعد از ظهر دیروز شما 2 تا شاتل رو نابود کردید، و 46 نفر غیر نظامی رو کشتید
اختیار شما این بود که با مهاجران غیر قانونی، با ملایمت رفتار کنید
من از این مسدله آگاه هستم
.و بعدش ، استفاده از این ...مامور
آقای..ام کروگر
...15نقض حقوق مردم
تجاوز،آدم ربایی ، شکنجه
مردی که تشخیص داده شده، مسائل روانیه جدی ای داره
ما به صراحت برای شما روشن کردیم که .که دیگه از مامورین ازکار افتاده استفاده نمیکنیم
یه چیزی بهم بگین رئیس پتل
شما بچه داری؟
من اینجا ،کسی نیستم که داره ازش انتقاد میشه
پس فرض میکنم که ندارید
شاید ، اگه شما بچه داشتی
اونوقت به گونه ای رفتار میکردید
که منجر به افزایش طول عمر این محل سکونت بشه
متوجه هستم که روش کار مثل چیزی نیست که من فکر میکنم و عمل میکنم
به خوبی درکش میکنم
...اما وقتی اونا برای خونه شما بیان
یا خونه ای که شما برای بچه هاتون ساختید
...یا برای بچه های، بچه هاتون
این ...پی آر...یا وعده هایکمپین نیست که اونا رو بیرون نگه میداره
!این من خواهم بود
!به اندازه کافی شنیدم این آخرین هشدارتونه
هر نوع عملیات غیر مجاز دیگه شما رو از دفتر کارتون حذف میکنه
و این مامور ، کروگر رو برای همیشه عذل کنید
کیا موافقن؟
خوبه. فورا اقدام کنید
یه مقدار آبجو میخوای؟
.شما از سی سی بی ، عذل شدید لطفا همه اسلحه ها رو به سفارت محلی ،تحویل بدید
!لعنت به شما ،سیاست گذارا !لعنت به شما
...ببین
...مکس
!مکس
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
یا مسیح . بذار بهت کمک کمک! بزن بریم
مکس، چی شده؟
مکس، چه اتفاقی افتاده؟ - نباید میرفتم سراغش -
کجا نمیرفتی؟
یه مقدار کامل بهم خورده، مرد
مقدار کشنده
خوبی؟ بزار کمکت کنم
.تو حالت خوب میشه، مکس - اونا بهم مایپرول دادن، مرد -
اونا بهم...مایپرول دادن
!من 5 روز لعنتی وقت دارم !فقط 5 روز وقت دارم
باید این و بخوری
اونا میتونن توی "بهشت" این کوفتی رو درست کنن - میدونم -
میرم ،عنکبوت و ببینم - !مکس، مکس -
!قرص و بخور
!اینم از این
برای دیدن عنکبوت، به پول احتیاج داری
هر چیزی که دارم و بهت میدم اما برای یه بلیط، کافی نیست
اون بهم یه بلیط میده
. اون بهم یه بلیط کوفتی میده
فری، میدونی که برای کمک به دخترت هرکاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
اما من امروز با هیئت رئیسه ، جلسه داشتم
و اونا توصیه کردن، که اون رو با تو بفرستیم به خونه
چطور میتونم اینجا کار کنم و اونو تو خونه تنها بزارم؟
میدونی هر زمانی ممکنه اتفاق بیوفته، دکتر فیزل
میدونم، میدونم... اگه اون یه حمله ناگهانی دیگه داشت ،البته برگردونش همینجا
اما تا اون موقع، اون مرخصه
.این "بهشت" نیست .نمیتونم بهش شفا بدیم
!مکس
!مدتی گذشته، برادر من
زندگی تو کار خونه ،چجوریه؟
میخوام یه لطفی در حقم بکنی - چی؟ نمیتونم صدات و بشنوم. چی؟ -
من یه بلیط لازم دارم. به اون بالا و یه کارت شناسایی
اوه
آره. حتما، حتما
کاملا. کنار پنجره میخوای باشه یا تو راهرو؟
. با من بازی در نیار .من خیلی جدیم، مرد
گوش کن. من برمیگردم و برات کار میکنم
.هرچی که بخوای .من برمیگردونمش
میدونی چیه؟
....این
چیز خیلی با ارزشیه
این خیلی با ارزشه
آره. بزار ازت یه سوال بپرسم
اصلا میدونی، چند تا احمق
میان اینجا و از همین مزخرفات میگن؟
بچه های کوچیکی هستن که هر روز میان اینجا
مکس، اگه من بجای تو بودم همین الان گورم و از اینجا گم میکردم
من 3 سال برای تو کار کردم. بخاطر همه کارهایی که برات انجام دادم تو منو میفرستی اون بالا
ادامه بده، شلیک کن من ،همین الانش ،تشعشع خیلی زیادی تو بدنم دارم
احتمالا داری یکم خودتو مریض میکنی
واقعا داری میمیری؟ - دارم میمیرم، مادر به خطا -
...اینو میبینی؟ من تفنگ و میارم پایین
!تفنگاتون و بزارین زمین !تفنگاتون و بزارین زمین! بزنین به چاک
!باشه
گوش کن، دنبال یکی میگردم که برام یه کاری انجام بده
اما هیچکی اینجا تخمش و نداره
گفتی هر کاری میکنی، درسته؟
...مکس
هی - من خوبم -
Translate By : Milad Abdollahzadeh
...این
دوست من
این میتونه بلیطت برای رفتن به اون بالا باشه
آخرین کار ت رو برای من انجام میدی و پاداشت که رفتن به اون بالاست رو میگیری
چی هست؟
گرفتن یه عوضی، که از اونجا اومده. درسته؟
...یه میلیونری که از اونجا ،برای یه معامله ای اومده به زمین
اون...اون اینجاست....برای هر چیزی ما اونو میدزدیم
!لعنت بهش - آروم باش -
اون یارو انگار خیلی با ارزشه
بیخیال ساعتش شو، بیخیال ماشینش شو بیخیال همه چیزش شو
این چیزیه که میگیری
اطلاعات سازمانی درست از تو سرش
دارم درباره کد های بانک حرف میزنم ...پسورد ها...اطلاعات ورود
دسترسی به میلیون ها پول
همه کاری که باید انجام بدی اینه که، این رو وصل کنی به سرش ...و همه اطلاعات رو با این ، دانلود کنی تو سر خودت
و برای من بیاریش
این دیوونه بازه، مکس
وقتی که اطلاعات و دریافت کردیم بهت یه بلیط یک طرفه، با تمام هزینه های پرداخت شده میدم
حتی برات یه مقدار اسنک و نوشیدنی هم میزاریم
همه کاری که باید انجام بدی اینه که بری توی خونه و از دستگاه پزشکیش اتفاده کنی و خودت و درمان کنی
.سندرو، کسیه که جراحی رو انجام میده میشناسیش؟
...لعنتی - !خدایا -
من خوبم
درواقع، کلا ضعیف به نظر میرسی
... و درب و داغون...پس
...میدونی چیه؟ من
این دیوونگیه، بیا از اینجا بریم لطفا. به حرفم گوش کن
باید چیکار کنم؟
...اینا رو دیدم که نصب بود
!این رو
لباس نسل سوم، اکسو
این و میفرستیم به مرکز سیستم عصبیت و اونوقت تو رو به اندازه یه "دروید" قوی میکنه
همین الانم سرت زیر تیغه، نه؟
.بیا از اینجا بریم، لطفا
. یه تیم ،متشکل از 4 تا مرد میخوام . اما خودم انتخابشون میکنم
من اطلاعات خودم و میفرستم، عصبانی
مغز به مغز، این خیلی سخته
باشه. اما جولیو رو با خودم میبرم اونم مثل من یه بلیط برای رفتن به اون بالا میگیره
بله، البته
باشه. من میرم پسر ها رو آماده کنم
!صبر کن
یاد جان کارلایل باشه
کدیر عامل شرکت آرماداین... کارلایل؟
هدف اونه
وزیر دلاکورت آقای کارلایل تشریف آوردن
شما برای این ،اینجا هستی تا منو برای تجدید قرارداد، با آرماندرین ،ترغیب کنی؟
زیرک، مثل همیشه
با من بیا
من به ایده های کوچیکت، علاقه مند نیستم
من از یه چیز وسیع تر خوشم میاد
این زیستگاه، داره از بین میره
.یه بیماریه سیاسی درونش هست یه غده ای که باید برداشته بشه
شما و شرکتتون نیاز به سودی دارین که از این زیستگاه در حال خشک شدن هستید
...پس
شما، روبات ها رو ساختین
میتونید خدمتکارا رو از کار بندازید و یه رئیس جدید و بیارین سر کار؟
کودتا؟
دارین یه کودتا رو پیشنهاد میدید؟
این امکان پذیره؟
میتونم ترتیب نوشتن یه ریبوت رو بدم
این کل سیستم و خاموش میکنه ... و اونجوری
.شما میتونید یه رئیس جدید رو قرار بدید، بله
پس این کاریه که تو انجا خواهی داد
و اینجوری قراردادت رو برای 200 سال دیگه ، تضمین میکنی
باتری های موشک های دفاعی،دروید ها، و هر چیز دیگه ای که برای حفاظت از آزادیمون لازم داریم
همشون تضمین میشن، البته توسط رئیس جدید شما
برو! برو سر کارت آقای کارلایل
این همون یارو هست
این همون یارو هست؟ - خودشه -
بشین
میخوایم خوب چاکت بدیم، همخونه
کارت رو خوب انجام بده رفیق. کارت و خوب انجام بده
بیا اول براش یه کارت شناسایی بگیریم
یکی از اون کد های شناسایی
آمادش کن
بازوت و بیار بالا
.این با دی ان ای تو ترکیب میشه حالا دیگه رفتی توش
انگار اونجا متولد شدی
الان دیگه وقت خوشگذرونیه واقعیه
برام بیارش پایین تر
سلام، مرد
سلام
درد داره؟
آره، هرزه. درد داره
خیلی خفن درد داره
وقتی کارمون باهات تموم شد تو تبدیل میشی به یه نینجا
!ماریانا...
!اره استخون و بیار
این که قرار نیست منو بکشه
تو خوب میشی. بد نیست
مکس
من اینجام
ما داریمش، مرد
ما داریمش؟
!آره
!هی
!اون بهوش اومده
موفق شدی، ها؟
!سورپرایز شدم
هنوز میتونی تکونش بدی؟ خیلی خب؟
همه چی چطور میگذره؟
آماده ای برای دهن سرویس کردنه؟
چه غلطی با من کردی؟
یه راه برای خروج بهت دادم
!هی
چه خبرا، همکار؟
این لباس چجوری برات کار میکنه؟
!این کوفتی، تنگه
بهم نشون بده
اینو نگه دار
این داراییه خانوادگیه؟
منتظرش باش
مهمات ترکیدن در هوا
...معین شده برای دشمنت
و هر بار که شلیک میکنی، به شعاع 5 متر هرچی اطرافش باشه رو میکشه
...و
و انفجار دوره ایه امن ،برای این پسر بد
این کار میکنه
!حرکت کنین
...قربان
شاتل شما آمادست
صدام و دارین؟
بله
خیلی خب، این معاملست
ما بیرون کارخونه صبر میکنیم تا رفتن شاتل رو ببینیم
یکی از شما اطراف او تو شلیک میکنه و ما میریم به محل سقوط و اطلاعات و میگیریم
باشه. دریافت شد
5دقیقه ای برگردین، پسرا
!خیلی خب! بزنین بریم !بیاین توپ بازی کنیم
عصبی هستی؟
نه - نه؟ -
از ترس ، شاشیدم به خودم
من نمیمیرم - نه -
!برو ، برو، برو
شتاب گرفتن به سرعت مافوق صوت ، تا 15 ثانیه دیگه
!...یالا، یالا ،یالا، یالا -
خرابی بحرانی در موتور
خانوم، یه شهروند "بهشت" روی زمین داریم که در خطره
...اطلاعات الان دارن میرسن
.شهرئوند شناسایی شد. جان کارلایل ... N8321...
!دیدمت، مادر به خطا
.من اینجا یه موقعیت اضطراری دارم
کروگر، صدای منو داری؟
اه، خانوم دلاکورت چقدر شنیدن صداتون ، دوست داشتنیه
یه شهر وند در بیرون از شهر هست که اطلاعات حساسی در مغز خودش حمل میکنه
چند تا دزد دارن سعی میکنن که بدزدنش
توش چیه؟
محرمانست
تو اخیرا با یک مامور غیر فعال تماس گرفتی !تا اطلاعات کوفتیه محرمانه رو بازیابی کنه
دولت در این باره نمیدونه، مگه نه؟
میتونم هرچی که دلم میخواد رو طلب کنم. مگه نه؟
برای برخورد آماده باشید
.لطفا خونسرد باقی بمونید شما متحمل، صفر تلفات شدید
اوه، این واقعا دلداری دهندست
من یک شرط دارم این کار رو انجام میدم و دوباره برمیگردم به جایگاه اولم
خوبه
بر میگردونمت به جایگاه اولت
.البته، کاملا محرمانست اونا دیگه باید هر لحظه برسن به موقعیت تو
اطلاعات ماموریت رو برام بفرست
!یالا. از ماشین برید بیرون
دروید ها، به نظر میاد یه سری وسایل نقلیه چرخ دار، با یکی
دو تا آشغال اون بیرونه
اونا مسلح هستن و من میخوام که بمیرن
!دروید
!گیر کرده، این گیر کرده
.مکس دا کوستا، شناسایی شد با شماره عفو مشروط فدرال 61492-8-557
!این گیر کرده، مرد
!دارمش
!اون داره دوباره خشاب گذاری میکنه
!بچه ها ! اون حروم زاده رو گرفتیم - !برو! من بهت پوشش میدم -
!برو، برو، برو
تکون نخور
!بیارش
!یکی دیگه هم هست
!بمیر، مادر به خطا
!به هدف شلیک نکن
!نه! نه! اون تیر خورده
.شهروند دچار ترومای قلب پایدار شده فشار خون در حال کاهش هست
!توی سرش نخورده
!نه. خورده به سینش
.سرش و نگه دار، بزار ببینم
بزار مغزت و ببینم
!یالا! یالا
آره - این جواب میده؟ -
آره، درحال همگام سازی هستیم
اصلا نمیتونی فکرش رو هم بکنی که داری چیکار میکنی
. یک دقیقه تا هدف، قربان
.ما همگام شدیم یالا عزیزم. اینم از این
این جواب میده. ما داریمش
این یک سرقت اطلاعاته،خانوم . اونا ، الان دارن دانلود میکنن
بچه ها، مهمون داریم
!لعنت به من
یالا بچه ها، عجله کنین
اون یه کلاغ سیاهه ارتشیه
! ...خیلی خب، ما 97 درصد دانلود کردیم... 98 درصد عجله کنین، اونا دارن میان -
!تقریبا رسیدیم!تقریبا رسیدیم - !99% -
داخل هستیم! اینم از این
!لعنتی! اطلاعات باید خراب شده باشن
چی چی؟ این یعنی چی؟
صبرکن. وایسا
. نمیتونم اطلاعات و دریافت کنم !این کار بی فایدست. نمیتونم اطلاعات و دریافت کنم
چی؟
!یالا بچه ها! باید بریم - این کلمه "بی فایده" یعنی جچی؟
!لعنت به این
نه!نه! دوباره به کار بندازش - یه وقت دیگه -
!ولم کن ،مرد! من با ضمانت الان آزادم - لطفا. یک بار دیگه به کار بندازش -
!لعنت به تو بیا از اینجا بریم بیرون
داری چه غلطی میکنی ، ساندرو؟
!بیا از اینجا بزنیم به چاک! لعنتی
یالا، مرد
!از اونجا برین بیرون! برین
!باید بریم! یالا ! بجنب
هی، رئیس. ما یه نفر در حال فرار داریم
!آتش
!این چیزیه که دربارش حرف میزنم
!لعنت به تو ،مرد
هدف داره میره به سمت جنوب...جنوب شرقی
!برگردین عقب
یکی دیگه داریم
!دوباره
!این اشتباهه! این همش اشتباه،مرد
!میریم برای اجرای الگو ،قربان
فکر میکنی داری کجا میری؟
!لعنتی
!مادر به خطا
!بیا
!نه
نه..نه
!نه! بلند شو
!بلند شو
!نه
یه مهاجم داریم که داره با پای پیاده فرار میکنه، قربان
اونا اطلاعات رو دارن، تکرار میکنم سارق ها اطلاعات و در دست دارن
.به هنر قیمتی، توقیفش کنید به مغذش آسیبی نرسونین
!بزن بریم! یه فراری داریم، رفیق
شهروند به طور فجیعی به از دست دادن خون، که موجب ایست قلبی شد رنج کشید
ساعت مرگ، 17:45 دقیقه
یالا، کجا قایم شدی؟
این چیه؟
انگار کله ی خوکه رئیس
!لعنت به تو ،مرد! پیداش کنین
برمیگردیم به محل سقوط . ببینین چی جا گذاشتن
اطاعت
ممنون خانوم
هی رئیس. فکر کنم بهتر باشه یه نگاهی به این بندازی
این صدای ضبط شده ایه که
ما از مکالمه بین کارلایل و مجرمها دریافت کردیم
به این دلیله که اینجور، اینو میخواد
!اون کلید رسیدن به امپراطوری رو تو اون کلیه ک.وفتیش داره
حالا، ما فقط باید پیداش کنیم
دختر ها رو میفرستم بیرون
13دریچه، 3 تا 11
من اجازه دستور مهار کامل رو میدم
دستور منطقه پرواز ممنوع بر روی لوس آنجلس
همه لس آنجلس؟ - قاتل ها هنوز اون بیرون هستن -
تا وقتی توقیفش نکنیم هیچکی سطح زمین و ترک نمیکنه
جانم؟
مکس
!سلام عزیزم - سلام -
میتونیم بریم خونه
من بهتر شدم؟
میرم ماشین و بیارم. باشه؟
الان برمیگردم
...فری
!مکس
خدای من، چه بلایی سرت اومده؟
لعنتی، میرم پزشک بیارم- !نه. نه -
نمیتونم برم اونجا - !مکس -
...نمیتونم برم تو - مکس. گوش کن. تو به دکتر نیاز داری. باشه؟ -
.مردم دارن دنبالم میگردن . اونا منو میکشن
من اینجا برای تو اومدم - من به کمکت احتیاج دارم -
باید وارد سیستم بشی ، تا درمان بشی
.لطفا بهم کمک کن .من نمیخوام بمیرم
!مکس
!هوشیار بمون
میخوام، اون مرده رو ببینم - مامان میخواد بهش کمک کنه. باشه؟
سعی کن بخوابی
!نخواب
!تو برام خیلی سنگینی ،مکس! کمکم کن
!یالا
!مکس، تو میتونی این کار رو بکنی! یالا
!نه. صبر کن. بیا برگردونیمت
مکس،مکس، صبر کن
ممنونم - کی این کار رو باهات کرده؟ -
باشه. من سرکار صدمه دیدم
مجبور بودم کار ،عنکبوت، رو قبول کنم تا بتونم برم اون بالا و شفا پیدا کنم
کار بد پیش رفت،حالا تو دردسر افتادم
مامان؟
!هی، عزیزم. بیا اینجا
این مرد کیه؟
اسمش مکسه. مامان از وقتی که همسن تو بود ، اون رو میشناسه
این ماتیلدا هست - !سلام -
میتونی بری کارتون ببینی، باشه؟
زود میام پیشت
...نمیدونستم تو بچه متاسفم، باید برم
صبر کن مکس، تو نمیتونی بری - !نباید میومدم اینجا. باید برم -
مکس! اون داره میمیره اون تو آخرین مراحل سرطان خونه
.بهت گفته بودم،که زندگیم پیچیدست .بهت نیاز دارم تا بهم کمک کنی
.اصلا نمیدونم چجوری اینکار رو بکنم - چی رو چیکار کنی؟ -
...ببرمش به ...بهشت - ...من نمیتونم بهش کمک کنم. من -
اگه میتونستم، این کار رو میکردم
این چطوره؟ تابعیت سکونت تقلبی اگه ببریش اونجا
میتونی با این، اون رو شفا بدی؟ - اینجوری جواب نمیده -
این به من کد شده توی دی ان ای من قفل شده
...یه سری آدم دنبال من هستن. اونا متوجه نیسنتی اونا کین
اگه من رو اینجا پیدا کنن .ههمون رو میکشن
تنها کمکی که میتونم بهتون بکنم ،اینه که از اینجا برم بهت قول میدم
اون همه ی دار و نداره منه - متاسفم -
تو ، نوار پانسمان داری
آره. نوار پانسمان دارم
چیکار میکنی؟
.نمیخوام که شماها مریض بشین میخوای یه داستانی بشنوی؟
نه....
یه روزی ، یه "میرکت" بود که تو جنگل زندگی میکرد
اون گرسنه بود و کوچیک بود
خیلی کوچیک
و حیوونای بزرگتر همه غذاها رو در اختیار داشتن چون میتونستن به میوه ها برسن
پس اون با یه کرگدن دوست شد
!خیلی خب، بسته
این برای میرکت،پایان خوشی نداره
چرا، داره. چون اون میتونست بره رو پشت کرگدن
که به همه میوه هایی که دلش میخواست ،برسه
اونوقت چی به کرگدن رسید؟ - کرگدن یه دوست میخواست -
متاسفم
هی ،رئیس
فکر کنم پیداش کردیم
!این قایق لعنتی رو بیار پایین
مامان. همه چی مرتبه؟ - چیزی نیست، عزیزم -
!امنه
این چیه؟
ظهر بخیر
...شرمنده که در خونتون و ترکوندیم و اومدیم تو. منظوری نداشتیم
دختر جوونتون رو بترسونیم
...من و دوستام ،اینجا دنبال یه آقای جوون میگردیم
که یه لحظه پیش توی این خونه بود
امیدواریم بتونید بهمون بگید که کجا رفته
نه
...من
نمیدونم اون کجاست - ...من باور نمیکنم -
ارتکاب به رفتار های خشن،جلوی بچه
پس فقط ازت میخوام که چشمهات و ببندی، عزیزم
چیزی نیست - واقعا میخوام که بهم بگی -
هی؟
الان یادت اومد؟ - !مامان -
.چشماتو ببند. چشمای لعنتیت و ببند .چشمهاش و بسته نگه دار
خواهش میکنم. نمیدونم اون کجاست
اون مجروح بود من بهش کمک کردم و اون رفت
!خواهش میکنم
این و شنیدی؟ این روزها وفاداری ای وجود نداره، هی
این چیه اینجا؟
اینجا برای خودت بیمارستان داری؟ - اون مریضه -
!اون مریضه؟ بزار من یه نگاهی بهش بندازم. باشه؟
بهش دست نزن - دیدی؟ غریضه ی محافظت، اینجا -
!گفتم بهش دست نزن - فقط دارم سعی میکنم یک کلمه با بچت صحبت کنم -
بهش دست نزن
بیارش. بیا - اونو کجا میبرین؟ -
عزیزم. چیزی نیست
چیزی نیست خوشگلم. چیزی نیست
!بشین! خفه شو
!وایسا
!نه.نه.نه. بهش شلیک نکنین !تفنگاتون و بیارین پایین! بزارین بیاد
تو یه چیزی داری، مگه نه؟ - چی؟ -
بهمین دلیله که اونا آسمون رو بستن، این چیه؟
رسانا های سیمی؟ شرکت اینتل؟ !باید یه چیز خیلی بزرگی اون تو داشته باشی
!نه. من هیچ کوفتی ندارم ،مرد
. همش بیفایده بود. جولیو مرد !تو بهم مدیونی! بیا همین الان بریم
!نمیتونیم !سیستم پرواز قفل شده
کسی نمیتونه بره اون بالا
تا کی؟ - تا زمان کوفتی ای، که من نمیدونم
!من باید برم اون بالا، مرد - همه میخوان برن اون بالا -
آدمام دارن روش کار میکنن
ببین اگه اونا امیدی تو جهنم داشته باشن که هیچ وقت به حاتلت آنلاین برنگرده
..اما، برای الان
بزار یه نگاهی به کلت بندازیم - !ازم دور شو، مرد -
منو ببین، اگه اونا کل آسمون و بستن
...برای چیزیه که تو کله ی تو هست
شاید کلید باز کردنش هم اون تو باشه، درسته؟
یالا
خیلی خب
اونا برای این، تا مرز دنیا هم که بشه، شکارت میکنن
این چیه؟
این یه برنامه ریبوت، برای "بهشت" هست
کسی که اینکار رو کرده، قدرت لغو کردن همه ی سیستماشون رو داشته
...مرز و باز کن
همه رو تبدیل کن به شهروندان ...بهشت
این میتونه زندگیت و نجات بده
میتونیم همه رو نجات بدیم - کی میتونم برم؟ -
...اونا دارن سعی میکنن سیگنال قفل شدن سیستم رو هک کنن. اما به زودی
چرت و پرت تحویلم نده، کی میتونیم بریم؟ - من نمیدونم -
5روز....1 هفته
!لعنت به تو، من 5 روز وقت ندارم چند ساعت وقت دارم
آدمام دارن روش کار میکنن
همیشه داری روش کار میکنی تو نمیتونی منو ببری اون بالا
اصلا نمیدونم چرا داری سعی میکنی مردم و بفرستی اون بالا
اونا فقط خاموش میشن
!نه با چیزی که تو سر تو هست !این چیزیه که دارم دربارش حرف میزنم
. ما میتونیم سیستم و کنترل کنیم !ما میتونیم رئیس بشیم
!ما میتونیم مسیر این تاریخ لعنتی رو عوض کنیم
...برگردیم سر همون موضوع
چیزی که من توی سرم دارم خیلی براشون با ارزشه، درسته؟
این کار رو نکن. اگه بیوفته دست نا اهلش اونا میتونن خیلی راحت ما رو از بین ببرن
گوش کن ،مرد همین الان دارم میرم اون بالا
اگه میتونی پیدام کنی، و من شفا پیدا کردم میتونی همش رو داشته باشی
اما من نمیمیرم - این اشتباهه مکس، این کار رو نکن -
!بهش شلیک نکنین! بهش شلیک نکنین
!بزن بریم
چیزی نیست. چیزی نیست
من همیشه دلم یه همسر میخواست
فقط نمیتونستم کاملا باهاش کنار بیام میدونی؟ وسوسه ی زیاد
...اما تو
باعث میشی خیلی باهات کنار بیام
واقعا یه کاری میکنی، با همه چیز کنار بیام عزیزم
ای واااااای، قربان - اه؟ -
بهتره بیاین و یه نگاهی به این بندازین
این چیه؟ - چک کن این یارو کیه -
ما رو برگردون
بگیرش - همین الان، قربان -
در رو باز کن
همونجا وایسا و دقیقا کارایی رو بکن که من بهت میگم
وگر نه این کله کوفتیم و میترکونم. افتاد؟
!آره
!میتونی همه چیزهای توی سرم و در اختیار داشته باشی
فقط من رو ببر اون بالا و منو بزار تو وسیله ی پزشکی
چیزی که دارم ،خیلی با ارزشه - ما میتونیم درستت کنیم -
بزاریمت تو دستگاه پزشکی همه این گند کاری ها رو ردیف کنیم
!بزن بریم ما میبریمت اون بالا
.وضعیت آب و هوایی خوبه. هوا هم شفاف و عالیه .انگار پیداش کردی
!سعی نکن هیچ کار بیخودی انجام بدی - !بیا روی عرشه -
! بیا با پسرا ملاقات کن. بجنب
خجالت نکش، اونا گاز نمیگیرن
.بزار معرفیت کنم این درایکی هست. این مکسه
خبر چیه؟
!بیاین پرواز کنیم
بله، خانوم.ما هدف رو توقیف کردیم
آسمون و باز کنید. ما داریم میایم - تا 19 دقیقه دیگه منتظرتون هستم -
. پرواز ممنوع رو لغو کنید - بله، خانوم -
...وایسا
...وایسا، این چیه؟
!ما برمیگردیم؟ مارسلو این دیگه چه کوفتیه؟ ما برمیگردیم؟
دوباره آنلاین شدیم - خیلی خب -
...فری
.متاسفم این و درستش میکنم
ما داریمش - خیلی خب. اون کجاست؟ -
...در حال ترک کردن زمین به سمت ...بهشت
!مانوئل! ریکو! تفنگها رو بگبربن بیاین بریم اون بالا
فرمانده ی اکو234 درخواست فرود در بخش 22
. دریافت شد فرمانده ی اکو 234 ...شما میتونید داخل شید
Translate By : Milad Abdollahzadeh
میبینم که یه، جی 1 ، اینجا داری - هی، گمشو عقب ، گمشو عقب -
وگرنه چی؟ - ولش میکنم -
چیکار میخوای بکنی؟ ها؟
.من چیزی رو که تو کلت داری رو میخوام،پسر جون !بگیرش
!ببرش روی عرشه
ازمون میخواین،چیکار کنیم، خانوم؟
میخوام همه از اون وسیله ی نقلیه،توسط امنیت داخلی توقیف و پیاده بشن
میخوام همه از طبقه 5 برن بیرون از ساختمون...همین الان
تو این مورد بهت هشدار داده بودم
سقوط وسیله نقلیه ی بدون مجوز، به طرز شدیدی به ربات ها آسیب رسونده
. فقط به خاطر ناتوانیه تو در عمل کردن اون رو از اینجا ببرید
دستت رو بکش - این حقیقت جنگه -
این سی بی بی رو تحت کنترل من در میاره
حالا، اگه اجازه بدید ، به کارم برسم
مطمئنم که میخواید برای موندنت ،پول جمع کنی
بیاین بریم، قربان
!مکس
!منو از اینجا ببر بیرون، مکس
!دارم سعی میکنم
کیفیت هوا، داره به سطح سمی میرسه
!منو از اینجا ببر بیرون
پیشنهاد میشه هر چه سریع تر سفینه رو ترک کنید
!بدو
!لعنتی
2مهاجر غیر قانونی دارن به سمت شمال شرقی به بخش 3 میرن
. تو برو سر وقت اون 2 تا من حساب این جوجه رو میرسم
...خوش آمدید به خواص تماشاییه
خطا
!نه
هیچ شهروندی، شناسایی نشد
.لطفا. اون مریضه. بهش کمک کنید اون رفته توی کما
!خواهش میکنم
نباید این چیز و جدا کنیم؟
نمیتونیم، تا زمانی که همه اطلاعات و بدست بیاریم
این به صورت عصبی به اون سیم کشی شدست
اطلاعات هنوز دست نخورده هستن، آره؟
اطلاعات به نظر دست نخورده میان
اخطار
ما هنوز میتونیم اطلاعات رو از بیرون بکشیم، که باعث کشته شدنش میشه
اوه، خوبه
چقدر طول میکشه اطلاعات و دانلود کنی و سیستم رو آنلاین کنی؟
زیاد طول نمیکشه، خانوم
همه چیز رو توی ابر محدود شده نگه دار همه دسترسی ها رو قفل کن
شروع میکنیم برای آماده شدن، همین الان
و این 2 تا رو از اینجا بنداز بیرون
دریافت شد
کرت، میخوای بری جوجه رئیس و بگیری
آره. خوبه
اونا رو بچرخونین
معطلشون کنین
!داریمش
!بزن بریم
.خیلی خب. 50 اگزابایت ، رفیق آماده ای؟
ازش دارین چی میگیرین؟
هی! با اون چیکار کردی؟
چه بلایی سرش میاد؟ !هی
بلند شو و بدرخش (سحر خیز باش تا کامروا باشی)
!بلند شو - مکس -
!مکس. مکس . مکس
!برو اون تو
آره. رئیس به فاک رفته. ها؟
!اون نارنجک لعنتی رو خورده
مغزش سالمه. اما وقتی بیدار شی قاطی میکنه
به یاد بیار چه چیزایی تو هند اتفاق افتاد، وقتی اون کلاهش رو گم کرد
کروگر
رئیس؟
کرو هستم
اون کجاست؟
.خیلی خب ،همه چیز تنظیم شده بیا اطلاعات و بگیریم
.من یه سوزن دارم میخوای این و بگیری؟
...سوزن و بیار! بیار
اون دخترا رو کجا بردن؟ - تو اسلحه خونه -
کدوم گوریه این اسلحه خونه؟
طبقه سوم
. مسمومیت شدید تشعشع ای شناسایی شد شما نیاز به مراقبت فوریه پزشکی دارید
توی احمق! میفهمی چیکار انجام دادی؟
تو یه وسیله نقلیه ی بدون مجوز رو انداختی روی یه منطقه شهری
دستور شما بود که این کار رو پنهانی انجام بدیم
اصلا یادت میاد این به چه معنی ای هست؟
کلا عقلت و از دست دادی؟ .تو برام بی فایده ای
اگه فرمانداری بفهمه که ما چیکار میکنیم
هر دوتامون رو به جرم خیانت دار میزنن
!به خاطر خدا...کروگر داری به حرفم گوش میدی؟
آره
بله، خانوم
دارم گوش میدم
شرمنده از اینکه با وسیله نقلیه سقوط کردیم و چمن یکی رو خراب کردیم
اما هیچکی قرار نیست ما رو به جرم خیانت دار بزنه
!ما دار میزنیم
. دستت رو بزار روش .روش فشار بیار
الان چقدر خشنی؟
درسته پسرها، بهشت...قرار به زودی یک رئیس شایسته رو به خودش ببینه
اون نیاز به مراقبت پزشکی داره
من دخترت رو شفا میدم
اما الان، میخوام مطمئن شم که اون هیچ وقت شفا پیدا نمیکنه
!دریکی، به هیچکدوم از اون سیاستمدارا اعتماد نکن
!کل این ساختمون رو خالی کنین
ممنون، رئیس
من میرم اون گانگستر کوچولو رو پیدا کنم
.میرم چیزی که توی سرش هست و بگیرم اینجا دیگه الان مال منه
میخوای بیای به خونه ی کوفتی من و بازی کنی؟
!پس بازی کن
میرم اون مادر به خطای کوچولو رو از بین ببرم
...بسابم اون
!هی
اون چه کوفتی بود؟
...همه اعضای ...سی بی سی... به نزدیک ترین خروجی برید و آرامش خودتون رو حفظ کنید
!برین، برین، برین
نه
شناساییه مرده
سیستم اضطراری الان آنلاین شده است
لطفا روش های نشان داده شده را دنبال کنید
!عنکبوت
صدای من و داری عنکبوت؟
مکس، کجایی؟
چیزایی که توی کله منه میتونه همه رو شهروند کنه، درسته؟
آره
تو میدونی چجوری این رو بیرون بکشی. درسته؟
آره
مطمئنی؟
آره. مطمئنم
خیلی خب...به دقت به حرفهام گوش کن
اسلحه خانه انتخاب شد
قرار داده شده
منو روشن کن
باشه
کرو، از شر اون 2 تا خلاص شو
باعث افتخارمه ،رئیس. باعث افتخارمه
کجایی تو جوجه؟ کجایی؟
چه خبرا، دختر؟
بیا بازی کنیم
بیا. من خوب رفتار میکنم. خیلی مهربانانه. قول میدم - نه. لطفا -
یالا - !ولم کن -
میخوای به دختره آسیب بزنم؟ - نه -
پس بیا اینجا
!لعنتی
اون زندست
فعلا آره
وایسا پشت من
از اینجا میبرمتون بیرون
من یه نقشه دارم
اون صدا رو شنیدی؟
این صدای منه که برای تو میام
!من پیدات میکنم !میکشمت
فری، باید جدا شیم
چی؟ - گوش کن -
تو میری بیرون.باشه؟ اینو بگیر
یه خونه پیدا کن و اون رو بزار توی وسیله پزشکی
.مکس. این جواب نمیده - ....توقف نکن، توقف نکن -
. اون کارت شناسایی نداره این جواب نمیده
. این دفعه جواب میده میدونم چجوری درستش کنم
سطح بیرون انتخاب شد برو
با من بیا
من پشت سرت هستم - نه -
قول میدم
خیلی خب، یه مادر و دخترش رفتن بالا ،توی آسانسور
اونا میرن به سطح تا دنبال وسیله پزشکی بگردن
یکی از آدمهات و بفرست اونجا و مطمئن شو که به اونجا میرسه
و اونوقت ما معامله میکنیم
درست یه وسیله پزشکی، مرد
بزن بریم - بزن بریم -
!برین! برین! برین - !از این طرف -
عجله کن ،مرد
...قفل اضطراری
تقریبا رسیدم. تقریبا رسیدم
اون چیه؟
!این فقط یه....هرزه
این چیزیه که دربارش حرف میزنم
...تیر اندازی ،شناسایی شد
!در رو نگه دار! در
خاموش شد
!یالا! یالا - برو، برو، برو -
!بزن بریم -
!لعنتی، یالا
!بزن بریم! اول تو! بیا
!یالا! وایسا
وایسا! پاشو وایسا! یالا
!وایسا
تو عوضیه کوچولو
! میخوام کلتو از تنت جدا کنم
!رفیق، الان قطعا باید بس کنی
!نه
همینجا بمون
!لعنتی
فکر میکنی میتونی از من رد شی؟ - !یالا مکس! یالا -
من فقط تازه شروع کردم
یالا
.الان تسلیم نشو !بلند شو! یالا! یالا
یکم بیشتر، از این میخوای؟ تو رو میشناسم
یه خورده گیج به نظر میای.ها؟
درکت کردم؟
داری خونریزی میکنی؟ باید یه نگاهی بهش بندازی
هی، پسر جون؟
میخوای اون دختر کوچولو شفا پیدا کنه؟
فقط باید از من رد شی
یه مقدار آتیش در درونت داری، پسر
تقریبا منو گرفته بودی
ما با هم دیگه میمیریم، پسر
یالا ،مرد، بزن بریم
بزن بریم، مرد. بیا انجامش بدیم !بجنب
آماده ای؟ بزن بریم
!نگهبانها رو بیارین، همین حالا
خیلی خب
متاسفم
خیلی خب. ما خوبیم. ما خوبیم
ما خوبیم
چی؟
مکس
چیزی نیست. میدونم
برگشتی از این وجود نداره
هیچ دستگاه پزشکی میتونه بهت شفا بده
خیلی خب، بدش به من
بگیرش
آماده ای؟
فقط باید اون دکمه رو فشار بدی
فری؟
مکس؟ مکس کجایی؟
میخوام قولم و بشکونم
نمیتونم موفق بشم که برگردم اینجا
یادته چی میگفتم وقتی بچه بودیم؟
آره
یه روز میبرممون اونجا
جدی؟ - آره. قول میدم -
باورت نمیشه الان دارم به چی نگاه میکنم
به ماتیلدا بگو من واقعا داستانش و فهمیدم
فهمیدم که چرا کرگدن این کار رو کرد
!یالا
!تو اول برو. بجنب
ما هممون یه چیز خاصی داریم، مکس
یه کاری که باید به انجام برسونیمش
چیزی که هر کدوممون بخاطرش به دنیا اومدیم
!لعنت به تو
!ولم کن
یالا، لطفا
عزیزم. عزیز دلم
برو عقب ،افسرها
اون رو بازداشت کنین
من نمیتونم یه شهروند "بهشت" رو باز داشت کنم
چی؟
کارتون و خوب انجام میدین
حدس بزن "بهشت" الان مطعلق به کیه؟
میبینی از این پایین چقدر برای ما زیبا به نظر میاد؟
حالا ببین از این بالا چقدر زیبا به نظر میایم
حالا این مطعلق به تو هست
پس هیچ وقت فراموش نمیکنی که از کجا اومدی
مکس کوچولوی من
.: ترجمه و تنظیم زیر نویس از میلاد عبدالله زاده :. .: milad.translate@yahoo.com :.
.: امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید :.